"The Package"
"Lee Yeon Hee"
"Jung Yong Hwa"
"Ha Shi Eun" "Choi Woo Sik"
"Ryu Seung Soo" "Park Yoo Na"
"Lee Ji Hyun" "Jeong Gyu Su"
"Park Yoon"
"The Package"
Saya nak tahu sama ada dia tersenyum atau menangis.
Saya mahu melihatnya sebelum saya pergi.
Saya perlu cari dia cepat. Saya tak ada masa.
Lebih baik jika saya tak ingat.
Seseorang yang selalu berada di sisi saya tak kira apa.
-Bukan awak. -Awak okey?
Itu dia. Penyelamat dan wira saya.
Tiang hidup saya...
Saya dah kata jangan bergaduh! Kenapa awak tak dengar cakap saya?
Saya dah cakap, mereka yang mulakan dulu!
-Okey... -So So.
Awak tak rasa bersalah, kan? Encik, biar saya pinjam senjata awak.
-Berikan kepada saya! -Kenapa awak buat begini?
Awak langsung tak serba salah dengan apa yang awak buat.
Saya rasa serba salah!
Dialah tiang saya dan dia kuat juga.
Saya cuma bergantung kepada dia.
Kakak.
Jangan beritahu mak dan ayah.
Kakak saya.
Termasuklah waktu saya kata ada lawatan sekolah...
...tapi saya bercuti dengan kekasih.
Kakak, jangan beritahu mak dan ayah.
Jangan beritahu ibu bapa saya juga.
Termasuklah waktu dia palsukan gred saya yang gagal.
Kakak, jangan beritahu mak dan ayah, okey?
Termasuklah waktu saya kemalangan menggunakan kereta ayah.
Kakak, jangan beritahu mak dan ayah...
-Dia seorang yang setia. -Aduhai.
-Saya nak belajar di luar negara. -Dia juga keras kepala.
Kamu dah gila?
Kamu bukannya nak belajar! Kamu nak lari dengan lelaki lain.
Saya boleh sambung PhD saya.
Saya boleh jadi seorang profesor.
Kenapa orang yang belajar Sastera Korea nak ambil PhD di Perancis?
Si tak guna itu bagi idea pada kamu? Suruh dia datang sini!
Kenapa mak asyik panggil dia tak guna?
Kalau mak dia panggil saya perempuan jalang, mak suka?
-Kamu memang dah tak waras. -Hujah yang sempurna.
-Ratu memberi hujah. -Mana rotan?
Bawa rotan yang lebih besar.
-Saya buat kesimpulankah? -Awak duduk diamlah.
Jadi, dia lelaki yang ditakdirkan bersama awak?
-Taklah. -Bukan dia?
Saya ingat penilik nasib itu cakap yang ia dah ditakdirkan.
Takdir tak wujud di dunia ini.
Takdir terletak di tangan saya.
Saya akan pergi esok.
-Esok? -Kalau dia tak cakap begitu...
Lebih baik awak jangan beritahu mak dan ayah.
Kalau tak saya tak mendengarnya...
Awak memang teruk.
Awak patut beritahu keluarga awak.
Kenapa awak merahsiakannya?
-Saya percayakan dia. -Awak tertipu.
Jesus mati ditikam di belakang oleh muridnya sendiri.
Tapi, dia kembali hidup-hidup.
Tapi dia tetap kakak saya.
Kakak saya takkan pernah buat benda yang tak elok.
Saya di sini.
Awak dah habis menangis?
Bila awak sampai ke sini?
Sebelum awak menangis lagi.
Situasi dan perasaan ini...
Saya lega saya tak bersendirian.
Rasa seperti ada orang menyokong saya.
Tapi...
...saya malu!
Apa yang awak tengok? Pergilah!
Baiklah, saya akan pergi.
Jangan pergi.
Okey, saya takkan pergi.
Saya suruh awak pergi.
Jangan terus berada di sini, tapi jangan pergi juga.
Awak okey?
Maaf, refleks saya memang begitu. Dulu saya seorang atlet.
Kalau refleks awak bagus sangat, bukankah awak patut tangkap saya?
Awak sengaja tak sambut saya supaya nak selamatkan diri sendiri.
Maaf, saya akan sambut awak lain kali.
Tak mengapa. Saya tak percayakan lelaki.
Kenapa awak tak percayakan lelaki?
Lelaki tak patut dipercayai.
Kawan saya cakap benda yang sebaliknya.
Ada dua jenis perempuan di dunia ini.
Perempuan yang boleh dipercayai, dan yang tak boleh dipercayai.
Perempuan tak boleh dipercayai.
-Kenapa pula? -Entahlah.
Mungkin dia tidak memahami perempuan.
Perempuan tak percayakan lelaki kerana mereka faham lelaki.
Kami tak percayakan awak...
...sebab kami tak faham awak, tapi awak faham kami.
Sebab itu perhubungan boleh jadi tragik.
Seperti Romeo dan Juliet.
Bukankah itu satu tragedi kerana mereka mati?
Ia akan jadi lebih tragik kalau mereka hidup.
Juliet berusia 14 tahun dan Romeo 17 tahun.
Bayangkan jika mereka berkahwin. Budak-budak tak tahu apa-apa.
Lagi pun, ibu bapa mereka tak serasi.
Mungkin mereka lebih bahagia kalau mereka mati.
Tak patut cakap mereka bahagia kalau mereka mati.
Awak tak patut cakap begitu di kaki malaikat.
Keputusannya tetap sama.
Pasti itu takdir kamu.
Awak akan berjumpa cinta sejati di kaki malaikat.
Kaki malaikat?
Cinta sejati awak berada di kaki malaikat.
Awak akan berjumpa cinta sejati di kaki malaikat.
Saya datang sebab saya nak tahu di mana kaki malaikat.
Malaikat? Kami tidak memuja malaikat.
Di mana kaki malaikat?
Saya tak tahu.
Ia ada di situ. Mikail, penghulu malaikat.
Tapi ia agak jauh.
Jika kita pergi ke sana, kita akan berada di kaki malaikat.
So So?
-Ya? -Boleh kita naik ke atas sana?
Tak boleh.
-Ia kawasan larangan? -Ya.
Ia ditutup untuk keselamatan dan pemuliharaan budaya.
Mereka juga tak merancang nak membukanya semula.
Sayanglah. Saya teringin nak melihatnya.
Saya perlu kembali ke Korea esok.
-Esok? -Ada kerja di pejabat.
Boleh tak saya tukar tiket kapal terbang saya?
Boleh, tapi awak takkan dapat bayaran semula untuk perjalanan.
Tak apa, salah saya sebab datang sedangkan saya tak patut.
Lagipun, malam ini malam terakhir saya di Perancis.
Awak nak minum wain?
Minum di mana? Semua bar dah ditutup.
-Mereka ada jual wain di hotel di sini. -Hotel?
Cuma kita berdua?
Ada orang lainkah di sini?
"Hotel Les Terrasses Pouland"
Saya akan bayar wain. Tunggu di sini, okey?
Saya rasa kita tak patut buat begini.
Tak apa.
Saya selalu buat begini bila saya jumpa pelanggan yang baik.
-Betulkah? -Sudah tentulah.
-Jangan rasa terbeban. -Mestilah saya rasa begitu.
Kenapa awak rasa terbeban?
Lelaki, perempuan, hotel, malam, alkohol.
Cukup lima.
Apa akibatnya nanti?
Apa yang awak cakap? Ikut saya!
Tempat lain semua dah tutup, cuma tempat ini saja ada jual wain.
Awak memang miang sebab terfikir benda-benda begitu.
Tunggu! Tunggu saya!
Awak pun tahu So So seorang yang gigih.
Dia curi duit dan kad ibu ayahnya untuk lari daripada rumah.
-Macam mana dia nak pulang? -Saya yang mencurinya.
Kakak saya tak pandai mencuri.
Dia tak tahu ada kad dan duit di dalam begnya.
Mari sini.
Jaga diri.
Adik-adik selalu cakap begini,...
"...kalau awak buat kakak saya menangis, siaplah awak."
Saya takkan buat dia menangis. Jangan risau.
Tapi awak patut risau.
Kalau awak buat dia menangis, saya akan bunuh awak.
Pasti awak rasa selamat dengan dia.
-Saya pergi dulu. -Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Hei, pandang saya.
Nikmatilah rasanya. Wain Perancis mahal.
Kalau dia pergi begitu, dia patut hidup bahagia.
Tapi dia telefon saya.
Dia menangis tanpa cakap apa-apa, jadi saya tengking dia.
Saya suruh dia berhenti menangis,...
...atau saya akan bunuh dia.
Saya tak sangka itu akan jadi panggilan terakhir kami.
Hei, awak patut ke Perancis untuk cari dia dulu.
Saya tak mampu.
Kenapa awak menangis?
Saya kata saya akan bunuh dia kalau awak menangis!
Kenapa awak menangis?
Ini kerja dia, kan?
Mana dia? Mana si tak guna itu?
Aduhai, nasib baiklah awak tak cuba lari.
Saya cuba panjat dinding unit tentera tapi saya tertangkap.
Bae Young Goo tinggalkan kakak saya selepas dapat kerja di Korea.
-Saya tak boleh biar saja. -Dengar sini.
Ada ramai orang dalam situasi yang sama di negara ini.
Sebab itulah filem Perancis...
...sangat membosankan.
Apa pun, mana kakak saya?
Saya akan beri awak nasihat sebagai seorang abang.
Ini perkara penting patut dibuat sebagai ahli keluarga.
Awak patut tunggu dia.
Tunggu dia diam-diam, tanpa sepatah kata pun. Mengapa?
Keluarga akan bersatu juga akhirnya.
Kecuali isteri saya.
-Dia masih belum kembali. -Minumlah.
Biasalah kalau kita menangis semasa tinggal di luar negara.
Ia perkara biasa. Saya rindukan kawan-kawan dan keluarga.
Awak kata awak tiada keluarga.
Sebab itulah saya lebih rindukan mereka.
Ma Ru, kenapa awak datang seorang diri?
Saja-saja. Kenapa awak beli cambuk itu?
Kenapa awak bawa pakaian dalam wanita?
Siapa lelaki yang kejar awak?
Kenapa awak berswafoto dengan riak wajah itu?
Awak berpindah ke Perancis?
-Kenapa tiba-tiba awak nak balik? -Bila awak nak balik ke Korea?
Minum wain awak.
Han So Ran...
Apa yang awak fikirkan?
Terkejut saya!
So Ran, kita datang jauh-jauh ke Perancis.
Romantiklah sikit.
Baiklah, cium.
-Kalau begitu, saya takkan buat. -Baiklah, saya cium.
Aduhai, ia dah nak kering.
Kenapa awak tak boleh tunggu?
Dengarnya matahari terbit cantik di sini. Mari kita pergi esok pagi.
-Tapi dia suruh kita jangan ke mana-mana. -Sekejap saja.
Hei, macam mana kalau awak tersesat? Awak tak boleh berbahasa Inggeris.
Saya boleh cakap bahasa Inggeris mudah.
Baiklah, kita boleh pergi.
Kalau nak tengok matahari terbit, kita patut tidur lebih awal.
Seperti pasangan bercinta Perancis...
-Saya perlu buang air besar. -Apa?
Buang air besar.
Turunkan saya.
Saya dah tak membuang tiga hari. Saya patut buang sekarang.
Ya.
Awak patut membuang kalau perut memulas.
Hei, malam tadi awak penat, malam ini awak nak buang air.
Kenapa awak begini selepas jauh-jauh datang ke sini?
Susah sangatkah nak tahan?
Berikan telefon bimbit saya. Saya bosan.
Baiklah.
Aduhai.
Hei, saya tak nak tengok matahari terbit.
Kenapa awak marah? Tak bolehkah awak ceriakan saya?
Suka hatilah!
-Saya tak mahu bergaduh kerana najis. -Saya tak boleh fokus!
Tak guna punya perempuan.
Satu, dua, tiga!
Inilah salah satu tempat anda boleh melihat keindahan Mont Saint Michel.
Ia terkenal kerana pemandangan panorama.
Air pasang datang dua kali sehari berdekatan biara.
Terdapat tembunan pasir, jadi pemuliharaan alam sekitar...
...membina empangan panorama ini.
-Nak saya lompat? -Tak perlu.
Kita akan pergi ke biara selepas anda habis mengambil gambar.
Sejarah Mont Saint Michel mempunyai sejarah sejak 1,300 tahun.
Ia satu-satunya tempat yang tak dijajah oleh tentera British...
...semasa Perang Seratus Tahun antara Perancis dan England.
Itulah sebabnya ia dikira tempat suci oleh rakyat Perancis...
...dan menjadi kebanggaan mereka.
Wah, pasti seronok kalau dapat bakar daging di sini.
Tolonglah berhenti cakap begitu.
Hampir semua pengunjung Korea hanya datang ke sini sehari.
-Tapi kita akan berada di sini dua hari. -Pasti tempat ini besar.
Pasti tempat ini besar.
Taklah, ia kecil, tapi sangat cantik.
Kita akan melihat-lihat dalam kumpulan hari ini,...
...dan anda akan buat aktiviti bebas sepenuhnya esok.
Anda nampak patung gangsa di atas gereja?
Saya tak nampak.
-Saya tak nampak. -Ya.
Patung yang sukar untuk dilihat itu adalah Michael, penghulu malaikat.
Dia muncul dalam mimpi Biskop Aubert Avranches,...
...dan memerintahkannya untuk bina sebuah biara di sini.
Mula-mula, dia enggan sebab ia cuma mimpi.
Tetapi mimpi itu muncul sekali lagi, dan kali ketiga ia berlaku,...
...dia menekan dahinya sebab dia tak mahu dengar.
Kemudian jari itu bercahaya, membangunkan dia dari mimpinya.
Sebuah legenda yang sama diceritakan di Monte Gargano, Italia,...
...pada abad ke-4.
Ada banyak legenda seperti itu.
Ada banyak di seluruh dunia ini.
Ketika itulah mereka mula membina biara.
Turunnya wahyu Tuhan dan kepercayaan manusia...
...menghasilkan Mont Saint-Michel.
Mari masuk.
Cepat.
Adakah itu emas asli?
-Lihatlah mereka. -Mengapa?
-Mereka ada sesuatu. -Apa maksud awak?
Saya tahu. Saya dapat menghidunya.
Awak lagi busuk. Pergi buang air besar.
-Awak... -Helo?
Aduhai, abang.
Ya, saya di Perancis.
Apa terjadi dengan tiket saya?
Saya beritahu syarikat saya yang saya akan kembali hari ini.
Mereka akan hantar kereta pukul 1 P.M.,...
...jadi awak boleh pergi selepas makan tengah hari.
Saya akan periksa jika mereka dah bertolak.
Tapi, mustahak sangatkah sampai awak perlu pergi sekarang?
Ini urusan kerja.
-Percutian awak ini... -Saya tahu, tiada bayaran semula.
Bukan begitu, jangan rasa kecewa kerana terlepas yang selebihnya.
Kalau awak kecewa, awak akan menderita.
-Menderita? -Bukan.
Orang selalunya teringat-ingatkan tempat yang mereka tak pernah pergi.
Saya dengar orang selalu rasa begitu dalam perjalanan pulang.
Siapa yang telefon saya?
Helo, So So.
Saya dah periksa pertukaran tiket. Jangan lupa hantar kereta pukul 1 p.m.
Baiklah, awak dah cakap dia takkan dapat bayaran balik?
Sudah tentulah.
Dia bersetuju nak bayar fi pemprosesan dan sewa kereta.
Saya akan mulakan lawatan sekarang.
Bos.
Ya?
Dia di mana?
Saya rasa dia berada di Mont Saint-Michel.
Ada masalah di sana.
Saya perlu hantar kereta pukul 1 P.M.
Faham?
Berbaloikah usaha saya?
Dia tinggalkan keluarganya dan melarikan diri.
Dia sama saja dengan lelaki tak guna itu.
Ia dah bermula. Diam.
Saya diam.
Hei, duduk.
Hei, awak tak guna!
Hei!
Sayang, hentikan dia! Kenapa awak di sini lagi?
Mana kakak saya? Awak tinggalkan dia di mana?
Saya kata saya akan bunuh awak.
-Ya Tuhan! -Hei!
Hei!
-Kenapa dengan dia? -Hei!
Kalau Tuhan benarkan saya bunuh dua orang,...
...saya akan bunuh lelaki ini dua kali.
Tunggu, macam mana saya nak pergi ke Mont Saint-Michel?
Sepanjang saya jadi pemandu pelancong, saya sering dengar ayat ini.
Perancis masih hidup atas jasa nenek moyang mereka.
Perancis dapat banyak duit hanya dari aset budaya mereka.
Namun, Perancis lebih beruntung ada keturunan daripada nenek moyang.
Keturunan di sini bekerja keras untuk memulihara segalanya,...
...mencipta Perancis yang wujud hari ini.
Dengan pembangunan semula, pembinaan semula, perancangan bandar,...
...mereka selamatkan sejarah mereka daripada dimusnahkan.
Perniagaan rawatan kesihatan bermula semasa era Napoleon.
Pada waktu itu, seorang cef perempuan mencipta telur dadar.
Ia menjadi benar-benar terkenal, dan menjadi kepakaran beliau.
Kita akan makan tengah hari di sini. Nak lihat-lihat?
Sedap tak?
-Sedap tak? -Hentikan.
"Restoran La Mere Poulard"
Ia adalah masakan terkenal di dunia,...
...tapi mereka masih menggunakan cara yang mereka gunakan 128 tahun yang lalu.
Mereka membuatnya dengan tangan.
-Ambil masa awak. -Ya.
Cepat!
Kita dah nak sampai.
Ini rumah Bertrand Du Guesclin.
Ia adalah rumah pegawai tentera.
Rupa rumah ini dikekalkan dari Zaman Pertengahan.
Isteri Bertrand Du Guesclin,...
...Tiphaine de Raguenel, ialah seorang tukang tilik nasib.
Sebelum suaminya pergi berperang,...
...dia menilik nasibnya untuk meramal keputusan peperangan mereka.
Ada filem yang pernah popular di Korea. Anda pernah tonton "Mad Max"?
-Ya, saya pernah tengok. -Dengan siapa?
Jaga tepi kain sendiri.
Pasti awak ada nampak dalam filem itu. Ini adalah cawat besi.
Semasa Perang Salib, ketika tentera pergi berperang,...
...mereka pakaikannya kepada isteri mereka.
Mereka buat begitu supaya isteri-isteri tak curang.
Tapi mereka kata para isteri panggil tukang kunci untuk membukanya.
Bolehkah orang jalankan rutin harian apabila memakainya?
Saya tak pasti. Saya belum mencubanya.
Ambil gambar, dan jumpa saya di pintu masuk dalam masa 10 minit.
-Ya. -Awak tonton dengan siapa?
Awak tak perlu tahu.
Kenapa mereka tak keluar? Kita perlu bergegas ke tempat seterusnya.
Belum 10 minit lagi.
Masa dah nak habis, dia akan keluar kejap lagi.
Aduhai, budak tak guna itu.
Anda nak dengar cerita lucu?
Ia kisah legenda di sini.
Lima tahun lalu, seorang pengunjung cuba pakai cawat besi itu.
Apa?
Pasti dia teringin nak tahu.
Ada orang jenis yang suka cuba sendiri.
Betul.
Tapi, jangan cuba-cuba pakai.
Ia tiada kunci.
Polis, Datuk Bandar, dan menteri, datang dan timbulkan kekecohan.
Tapi dia perlu pakai selama lima jam sampailah tukang kunci datang.
Tak guna.
Mereka cuba ambil gambar dengan si dungu dalam sejarah Mont Saint-Michel itu...
-...tapi dia melarikan diri. -Dia bukan orang Korea, kan?
-Bukan. -Baguslah.
Ia akan merosakkan reputasi kita.
Kita perlu pergi ke destinasi seterusnya.
Dia asyik lambat. Dia asyik buat kesalahan yang sama.
Saya akan kembali.
Aduhai, serius.
Aduhai, serius...
Kita patut pergi. Semua orang sedang menunggu.
-Apa? -Turunlah.
So So!
Kenapa?
-Saya minta maaf. -Tak mengapa, turunlah.
Tunggu...
Apa yang awak buat? Awak perlu bersiar-siar dan pulang.
Bantu saya.
Awak buat saya gila.
Kenapa awak pakai itu? Apa kita nak buat?
Kenapa dia tak datang-datang lagi?
Nanti dia datanglah.
-Tunggu di sini, saya pergi periksa. -Hei, tak perlulah.
Percutian ini terlalu mahal untuk dibazirkan di sini!
Biar saya pergi, tuan.
Ada banyak anak tangga.
Dia seorang yang baik. Orang patut jadi seperti dia.
-Tunggu. -Jangan bergerak.
Saya akan tanggalkannya.
-Kenapa ia tak mahu cabut? -Perlahan-lahan.
Tunggu.
Apa kita nak buat?
Mungkin kita patut patahkannya.
Ini aset budaya berusia 700 tahun. Ia lebih bernilai daripada rumah awak.
Biar saya tengok.
Saya dah agak.
Saya dah agak ini akan terjadi.
Aduhai.
Hei!
Aduhai.
-Kenapa awak sendirian? -Begini,...
...dia kata jangan beritahu sesiapa.
-Beritahu kami apa? -Jangan beritahu mereka saya cakap.
-Dia memakainya! -Apa?
Itu!
Apa?
Dia orang Korea pertama yang memakainya dalam sejarah!
-Cawat besi? -Apa?
Kamu nak pergi tengok?
Cepat.
Beratur!
Ya.
Ya, ya.
Jangan!
Nanti ia rosak.
Kejap, saya tengah hubungi dewan bandaraya.
Ya, ya...
Buat masa ini, ada masalah.
Ya, dia masih memakainya.
Awak suka timbulkan masalah.
Ayah awak kerja apa?
Kenapa awak tanya dia begitu?
Ayah awak kerja apa?
-Dia pekerja kerajaan. -Di mana?
Dewan Bandaraya.
-Saya dah bercakap dengan Dewan Bandaraya. -Mereka tak boleh tanggalkannya, kan?
Mereka akan laporkannya kepada polis.
Aduhai.
-Pusing ke kanan. -Pusing ke kanan.
-Pusing kiri. -Pusing ke kiri.
Kami dah selesai mengambil gambar bukti.
Jangan duduk atau berbaring di mana-mana.
Jika dia meninggalkan tempat ini dengannya,...
...dia akan ditangkap.
Kami nak tahu kenapa dia memakainya. Dia cuba mencuri?
Mereka dah selesai mengambil gambar bukti.
Jangan duduk atau berbaring di mana-mana.
Jika awak tinggalkan tempat ini dengannya, awak akan ditangkap.
Mereka nak tahu kenapa awak memakainya. Awak cuba mencuri?
Tak, saya saja nak cuba pakai.
Dia cuma ingin tahu dan nak cuba pakai.
Adakah dia obses dengan barang-barang perempuan...
...atau mempunyai fantasi seksual yang unik?
Adakah awak obses dengan barang-barang perempuan...
...atau mempunyai fantasi seksual yang unik?
Saya bukannya miang. Bukankah semua orang pun nak cuba?
-Tidak. -Tidak.
-Awak dah gila? -Saya bukan lelaki miang.
Aduhai, sudahlah.
Awak patut rasa malu!
Saya ingat semua orang rasa begitu.
Tukang kunci yang bekerja di pusat budaya Paris,...
...akan sampai dalam lima jam.
Tukang kunci yang bekerja di pusat budaya Paris,...
...akan sampai dalam lima jam.
Lima jam?
Saya perlu pulang. Tak bolehkah mereka cepat?
Itu yang terbaik yang mereka boleh buat.
Boleh kami ambil beberapa gambar lagi?
Mereka minta izin untuk ambil beberapa gambar lagi.
-Boleh. -Betulkah awak okey?
Ya, silakan.
-Ya, boleh. -Terima kasih.
Mari sini.
Tunggu, So So.
"Paris ke Mont Saint-Michel"
Perlukan empat jam dengan kenderaan untuk sampai ke Mont Saint-Michel.
Saya akan lewat jika saya naik bas atau kereta api.
Jika saya naik teksi,...
...saya perlu bayar 600,000 ke 700,000 won.
Saya tak ada masa.
Saya pun tak ada duit.
Memandangkan kita bertemu dengan takdir, apa kata kita perkenalkan diri?
Tuan, sebagai orang paling tua, apa kata awak mulakan?
Baiklah, boleh saja. Kita patut perkenalkan diri.
Saya presiden restoran ayam dan itik...
...bernama Gapyeong Garden, Oh Gab Soo.
Bukankah kamu patut tepuk tangan?
Dan ini isteri saya.
-Saya... -Namanya ialah Han Bok Ja.
Dia Timbalan Presiden Gapyeong Garden.
Restoran kami menyajikan ayam tempatan dan itik...
Saya dah beritahu mereka.
Saya minta maaf.
Sila lawati restoran kami.
Saya bekerja di Cooperate dan nama saya Jung Yeon Sung.
-Dan dia... -Cooperate?
Bukankah itu syarikat penghantar?
Awak tahu syarikat kami.
Kamu hantar dua kontena ke Afrika awal tahun ini, kan?
Saya rasa kami hantar lebih daripada 100 kontena...
-Kontena Pharmaceutical. -Pharmaceutical?
World Pharmaceuticals.
Ya.
Saya tak sangka jumpa yang terbaik di sini.
Kami menjanjikan layanan yang terbaik dengan ketulusan dan kesopanan.
Saya ketua kakitangan Cooperate, Jung Yeon Sung.
Tolong jaga saya baik-baik.
Sekejap.
Saya San Ma Ru.
Dia bekerja di syarikat farmaseutikal terbaik di negara kita.
World Pharmaceuticals.
Dia bekerja sebagai perancang strategi. Dialah yang terbaik.
Dia San Ma Ru. Tepuk tangan untuk dia.
Hubungi saya.
Raja Cawat Besi World Pharmaceuticals.
Apa semua ini?
Laporan masa nyata pos media sosial dengan syarikat kita yang ditag.
Saya tahulah!
Ia tertulis di sini World Pharmaceuticals menghasilkan Raja Cawat Besi!
Kenapa dengan dia? Kenapa dia buat begini di sana?
Macam mana awak ajar junior awak?
-Saya minta maaf. -Aduhai.
Macam mana nak matikan ini?
Byung Sae, kenapa dengan awak? Kenapa tak dapatkan kebenaran saya dulu?
Laporan media masa nyata perlu dikumpulkan dalam masa nyata.
Saya suruh awak laporkan kepada saya dulu!
Saya minta maaf. Saya takkan buat lagi.
"World Pharmaceuticals menghasilkan Raja Cawat Besi!"
Helo, saya Kim Kyung Jae.
Aku menguruskan sebuah perusahaan kecil.
Awak bosnya? Awak dah berjaya.
Ya...
Ini teman wanita saya.
Saya Han So Ran. Saya pekerja sebuah syarikat.
-Nama awak pun bising. -Maaf?
Muka awak cantik, sama seperti nama awak.
Datanglah ke restoran kami bila-bila.
Okey.
Ya, ini saya.
-Apa yang awak buat? -Saya dah beli tiket untuk malam ini...
...tapi ada hal pula.
Itu masalah awak.
Kenapa awak asyik timbulkan masalah? Buat kerja betul-betul!
Apa masalahnya?
Itulah soalan saya. Inikah masanya untuk main-main?
Siapa yang main-main?
Saya kata saya akan pulang.
Ma Ru, saya akan cakap sejujurnya.
Saya cintakan awak. Saya cuma cintakan awak.
-Saya pun. -Tapi...
...saya tak boleh bersama seseorang yang nak buang masa depannya.
Apa maksud awak?
Terasa macam awak dah putus asa dengan masa depan awak sendiri!
Tolonglah sedar! Saya letak telefon!
Tak guna.
Makanlah tengah hari dulu dan bersiar-siar.
Saya perlu tinggal di sini sebagai pemberi keterangan.
Okey, awak buatlah kerja awak.
Kita patut faham situasi dia.
Peliknya, kenapa tiba-tiba awak faham akan situasi dia?
Orang yang lebih penting, bukan percutian ini.
Ia nampak cantik pada awak.
Terima kasih.
Mari berbual nanti, okey?
Dan jangan beritahu sesiapa yang awak orang Korea.
Ia memalukan.
Baiklah.
-Mari turun. -Ya.
-Saya minta maaf. -Tunggu di sini sebentar.
Jaga-jaga kepala anda. Ikut sini.
Ya.
Tak apakah kita tinggalkan dia seorang diri?
Tak mengapa. Saya akan kembali.
-Wah, tengok ini. -Wah.
Kita akan sambung jadual kita esok pagi.
Tak mengapa. Kita patut saling membantu.
Betul, para pekerja di kawasan ini mogok tahun lepas...
...jadi pengangkutan awam ke Mont Saint-Michel dibatalkan.
Tapi orang yang dapat duit daripada pelawat menyokong mogok itu.
Saya sedar yang orang Perancis saling memahami situasi masing-masing.
Tapi mereka tak sepatutnya mogok. Ekonomilah yang mendukung negara...
...dan kita perlukan negara untuk teruskan hidup.
-Ya. -Serangan mogok memang satu masalah.
Saya salah?
Saya pergi dulu.
Tunggu...
-Selamat menjamu selera. -Macam mana saya nak makan ini?
Awak cubalah.
Cubalah.
Awak tak lapar? Saya tak bawa apa-apa.
Saya tak layak makan.
Bukan begitu. Saya tak mahu awak pergi ke bilik air.
Saya tak tahu kenapa saya datang ke Perancis.
Saya tak patut datang ke sini.
Saya juga rasa begitu. Saya tak tahu kenapa saya datang ke sini.
Mengapa?
Kita semua menyesal dengan pilihan masa lalu kita.
Saya faham.
Semua pilihan yang kita buat dibuat ketika kita masih muda.
Tak kiralah 10 tahun atau 10 minit lalu, kita pernah muda.
Sebab itukah awak pakai itu? Sebab awak pernah muda?
Kita takkan tahu segalanya dengan hanya meneka.
Saya banyak buat silap daripada mencuba,...
...tapi saya tak malu.
-Tukang kunci datang? -Tak, mereka pelancong.
Ada orang di atas. Nak pergi tengok?
-Mereka ramai? -Ya.
-Lelaki? -Perempuan.
-Sempitlah. -Ya.
Menariknya.
-Apa itu? -Itu cawat besi.
-Apa kita nak buat? -Pergilah tanya dia.
-Dia orang Korea? -Ya, rasanya begitulah.
Awak orang Korea?
Nampaknya dia bukan orang Korea.
-Pasti dia lelaki miang. -Ambil gambar.
Tunggu, tak boleh.
Saya minta maaf.
Boleh awak ambil gambar untuk saya?
-Boleh. -Ya?
Senyum.
Saya ambil dalam satu, dua, kimchi!
-Terima kasih. -Semoga hari awak menyenangkan.
Ma Ru.
Aduhai, saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
-Ada masalahkah? -Tak ada apa.
Jadi apa yang tak kena?
-Kenapa awak berkelakuan begini lagi? -Lagi?
Awak marah malam tadi dan hari ini awak cuma bercakap di telefon.
-Ini urusan kerja. -Saya ingat semuanya okey.
-Hentikannya. -Hentikan apa?
Boleh tak kita bersiar-siar saja. Awak nak bergaduh di Perancis?
Apa yang saya buat?
-Mari pergi. -Pergi mana?
Saya tak peduli. Kita nak terus berada di sini?
-Boleh awak berhenti berkelakuan begitu? -Mari kita hentikannya.
Jangan rosakkan angin kita berdua.
-Saya nak pulang. -Pulang ke mana?
Hotel. Kepala saya sakit.
Baiklah, pergi balik hotel.
Ambillah.
Awak bekerja lebih masa sebelum bercuti. Nak saya tumpangkan?
-Tak mengapa. -Saya akan tumpangkan awak.
-Awak tinggal di mana? -Awak boleh turunkan saya di stesen.
Lebih baik saya turunkan awak di kejiranan awak saja.
Saya nak cakap sesuatu.
Apa dia?
"Presiden"
Awak tak perlu jawapan panggilan presiden?
-Saya boleh dimarahi esok. -Macam mana kalau ia hal penting?
Masa kita bersama sekarang lebih penting.
Saya akan beritahu awak.
Saya akan melamar awak bila awak balik dari Perancis.
Mari bercinta.
Ini menjengkelkan.
So Ran, saya minta maaf. Saya akan datang ke sana...
"Abang Kim Min Ki"
Ya, abang. Kenapa telefon pada waktu begini?
Ya.
Pelaburan itu...
Ia mungkin tak berjaya?
"Restoran"
Saya tak boleh pulang ke Seoul, kan?
Awak dah terlepas lama.
Semuanya jadi huru-hara.
Saya ditimpa masalah sejak datang bercuti ke sini lagi.
Saya dah minta penerbangan untuk petang esok.
Entahlah.
Masalah apa pula akan menimpa saya esok? Bolehkah saya pulang?
Mungkin saya ditakdirkan untuk ditimpa masalah-masalah ini.
Jangan percaya pada takdir. Ia tak wujud.
Apa maksud awak? Saya percayakan takdir.
Saya rasa takdir bergantung kepada perasaan kita.
Inilah takdir jika kita rasa begitu. Kalau tak, bukanlah.
Saya langsung tak rasa ini takdir.
Tapi saya berada di sini.
-Tukang kunci dah sampai. -Dia dah sampai?
Tapi saya dipanggil berjumpa Datuk Bandar, jadi saya perlu pergi.
-Datuk Bandar tempat ini? -Ya.
Saya tak tahu kenapa dia nak bercakap dengan pemandu pelancong.
-Awak rasa ia tak bagus? -Rasanya begitulah.
Saya akan kembali.
Halo. Saya pemandu pelancong Eurobike Tour, Yoon So So.
Selamat berkenalan. Saya datuk bandar Mont Saint-Michel.
Selamat datang ke Mont Saint-Michel. Boleh kita bercakap sebentar?
Gambar itu?
Ya, pelancong ini dah lakukan jenayah yang boleh rosakkan aset budaya kami...
...jadi kami simpan gambar ini sebagai bukti.
Begitu rupanya.
Kami boleh guna gambar ini sesuka hati, sebab ia milik kami.
Kami akan paparkan foto ini dalam satu artikel.
Ia akan menjadi mesej yang jelas kepada pelancong lain.
Kenapa awak perlu buat sejauh ini?
Kami mahu jadikan amaran kami sebahagian daripada sejarah.
Lagi pun ini Mont Saint-Michel.
Tapi mungkin dia akan rasa malu sepanjang hayatnya.
Sebagai balasan,...
...kami akan buka tangga menuju kaki malaikat hanya untuk awak.
Jika awak seorang ahli antropologi budaya, pasti awak akan faham.
Kami tidak pernah membuka laluan ke kaki malaikat kepada sesiapa.
Begitu juga dengan selepas ini.
Boleh dikatakan yang lelaki ini membuka laluan ke kaki malaikat.
Nasib awak tetap sama.
Pasti itu takdir awak.
Awak akan bertemu cinta sejati di kaki malaikat.
Di mana kaki malaikat itu?
Saya tak tahu.
Ia di atas sana. Michael, penghulu malaikat.
Saya tak tahu tempatnya. Macam mana saya nak bertemu dengannya?
Jangan risau.
Orang ini akan membuka laluan ke kaki malaikat.
Awak dah jumpa Datuk Bandar?
Awak berlari ke sini?
Ada masalahkah?
So So.
Siapa awak?
Apa?
Siapa awak?
"The Package"
Saya akan lawan dia, merayu, atau heret dia pergi.
Saya akan lakukan segalanya.
San Ma Ru, awak boleh pergi ke lapangan terbang.
Jumpa awak esok.
Saya ada fikirkannya.
Saya tak bercinta dengan awak kerana saya cintakan awak.
Saya terlalu takut untuk berpisah dengan awak.
Nak berpisah?
Saya berjaya melarikan diri,...
...tapi saya diberitahu saya akan berjumpa cinta sejati di sini,...
...di patung gangsa Michael, penghulu malaikat.
Awak akan bertemu lelaki hebat walaupun awak tak percayakan takdir.
Sebab awak perempuan yang hebat.